Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
Быстро летит время, босс.
Пять лет уже прошло...
"Чемпион"
Ханаяма...
Босс. Насчёт Баки Ханмы...
Говорят, он вернулся в Японию...
Вроде ходили слухи,
что его видели в каком-то турнире по боям без правил.
Не уверен, правда, где он мог проходить...
Ну, мне пора.
Какие люди!
Хозяин!
- Доппо! - Хозяин!
Ты где пропадал?
Вот это сюрприз!
Попросили бы, я бы вас навестил...
Не надо так смущаться! Мы же близкие друзья!
Он всегда боготворил Ороти Доппо, "Бога войны"...
Главный офис "Шиншинкай" - просто загляденье!
Хотя меньшего размаха от тебя, такого мастера, я и не ожидал!
Дух захватывает!
Но это полная неожиданность. Я не видел вас уже...
Я просто проходил мимо и подумал, не поболтать ли нам за чашкой чая.
Вы никогда не изменитесь. Давайте, выкладывайте начистоту.
Как думаешь, сможешь уговорить Кацуми выйти на арену?
Кацуми?
Он сейчас разъезжает по Америке.
Но почему его?
Я просто размышлял, кто сильнее - он или сын Великана.
Великана... Юджиро Ханмы?
Доппо, тебя, как всегда, насквозь видно!
Хозяин! Так что сейчас происходит на арене?
Многое теперь изменилось.
Паренёк, который три года назад там объявился, теперь бессменный чемпион.
И он - сын Великана?
Баки Ханма.
Я хотел увидеть поединок между твоим пасынком, бывшим чемпионом, Кацуми,
и сыном Великана!
Но если его нет в стране, ничего не поделаешь...
Хотелось бы встретиться с этим Баки...
Этой конторой я надеялся проложить дорогу юному поколению,
но те дни, когда дрался для тебя, я не забывал никогда.
И от одного имени Великана меня бросает в дрожь...
Господин директор!
В чём дело? У меня гости!
- Простите, но там Като!.. - Что? Като?
Он устроил в додзё погром. Не могли бы вы зайти?
Иди! Ничего, я подожду!
Прошу прощения.
Доппо! Если он силён, представь его мне!
Като!
Как поживаете, господин директор?
Сколько прошло? Три... нет, четыре года?
Като. Что всё это значит?
Не смотри на меня так. Я просто зашёл кое-что спросить.
Да тебя в порошок стереть мало!
Сбежав от нас, ты...
4 года порочил доброе имя "Шиншинкай" всем, что делал!
По мне, так вы сами его опорочили.
Ах ты гад!
Я хочу найти кого-нибудь посильнее.
Думаю, ты знаешь, где мне искать.
Посильнее?
На подпольных турнирах.
Сегодня ко мне заходит одна детвора...
Я слышал об этом от своих на сходке.
Говорят, таких боёв больше нигде нет...
Там выбирают сильнейшего в мире!
На моё заведение намекаешь?
А?
Я видел, на что ты способен. У тебя огромный потенциал.
- Как тебя зовут? - Ты кто такой?
Я? Я император!
- Что? - Хозяин.
Это Като Киёсуми. Четыре года назад он ещё был моим лучшим бойцом.
Лучшим, значит?
Здорово! Просто здорово!
Эй, ты чего? Я не по этой части, дед!
Доппо, я думаю, Кацуми наверняка ещё вернётся.
Заходи в гости. И его с собой прихвати!
Скоро будет драться Баки!
Баки?
Ты как раз вовремя.
Ничего не понимаю...
- Сперва ты рассчитаешься за погром. - Больно, чтоб тебя!
Возьми.
Один жалкий щелчок...
"Мацумото"
Я дома!
Ой!
Привет. Баки вернулся.
Да, его с улицы слышно.
- Отнеси Мусаши обед... - Сейчас!
Баки!
Кодзу! Сколько лет...
Кодзу?..
Это обед Мусаши.
А, спасибо! Мусаши! Обедать!
Нет, ты не так делаешь.
Надо подать ему.
Глупенький...
Мусаши, ты чего? На меня хоть бы раз хвостом завилял...
Это потому, что ты всегда куда-нибудь убегаешь.
Да, правда. Просто всё время много дел...
Ты перед ним должен оправдываться, а не передо мной.
Да...
Прости, заболталась я с тобой...
Постой...
Спасибо, что всегда приглядываешь за Мусаши...
Заходи хоть иногда в школу, ладно? По тебе все соскучились.
- Что-то не так? - Хозяйка! Вы о чём?
Кодзу какая-то странная была...
Она меня просила заходить иногда в школу.
О, это будет нелегко...
Я опять его забыл?
Ничего. Он был таким же.
Повернись.
Да я и сам могу.
Он тоже часто здесь обливался.
Всегда забывал полотенце и потом звал меня.
С кем дерёшься на этот раз?
Вроде с каким-то каратистом. Только у него каратэ какое-то необычное.
Когда-нибудь тебя там забьют до смерти...
Он всегда приходил домой весь избитый, но на следующий же день возвращался обратно.
То дзюдо, то каратэ...
То айкидо, то уличная борьба...
Всегда разные соперники,
никогда не приходил домой без синяков...
Однажды он вернулся такой радостный, что победил...
Так с улыбкой и умер. Кодзу, единственная дочь, осталась одна...
Когда Токугава-сан тебя мне представил, я вначале сомневалась.
Казалось, мне уже надоели все эти драчуны...
Но каждый раз, когда я слышу эти звуки, все тревоги почему-то уходят...
Ай!
Всё!
Удачи в следующем бою!
Спасибо!
Да, и ты до сих пор не заплатил в этом месяце за жильё.
А, да...
Перевод на русский язык выполнил Advokat adomatic06@gmail.com
Чего не ешь?
Я и так договорился об отдельной комнате. Не стесняйся.
Ну, как хочешь.
Я слышал, ты в своём деле теперь знаменит.
Могу поспорить, ты телохранителем заработал немало денег.
Это, между прочим, было в десять раз интереснее, чем в твоём додзё!
А теперь тебе, значит, и это уже неинтересно?
Всё равно я поучать себя не позволю!
Моё каратэ проверено мечами и стволами!
Сегодня каратэ, с которым нельзя никому заехать по челюсти, - чушь собачья!
Ты знал, что глаза тёплые, когда их протыкаешь пальцами?
Знаю, и уже давно.
Ну и чёрт с тобой! Я ухожу!
Именно потому я и обучил тебя своему мастерству,
а он пригласил туда, где отбираются лучшие из лучших.
Не хочешь потягаться со мной?
Моё каратэ в десять раз интереснее пистолета.
Когда?
Когда захочешь...
Такие удары со мной не проходят.
Говоришь, они тёплые?
Похоже, дрянь твоё каратэ, проверенное мечами и стволами.
На Окинаве знают один приём в каратэ...
называется "чтобы яйца внутри прятались".
На арене у старика такие удары - обычное дело.
Что?
Там проходят бои без правил.
Никаких ограничений, любые летальные приёмы...
если повезёт их применить, конечно.
Там отбираются сильнейшие.
Эй? Чего задрожал?
Так арена правда существует...
Я там давно закалился.
Тебе тоже понравится...
Тебе не мешает?
- А тебе? - Нет, ни капли.
- Папа часто так делал? - Круглые сутки.
- У тебя такой голос, словно ты что-то скрываешь. - Разве?
Зачем Баки это нужно?
Вот сама у него и спроси.
Бесполезно. Он только усмехается в ответ.
Перестал.
Опять спрашиваешь?
Ну, мне ведь интересно, в конце концов.
Тебя в школе вообще никогда не видно, тренируешься с утра до ночи.
Но сегодня-то я здесь.
Слушай, я серьёзно!
Иногда ты вообще пропадаешь, потом приходишь весь побитый...
Если честно... Я стремлюсь стать самым сильным в мире.
- Это, по-твоему, ответ? - А разве нет?
Привет!
Прямо с утра, не боитесь, что вас застукают?
Эй! Ты всё не так поняла!..
Что?
Это что, арена для подпольных боёв?
- Это прикрытие. - Прикрытие?
Когда объявили о постройке токийского дворца спорта,
Токугава взамен за финансовую поддержку уговорил владельцев...
организовать для него там личную арену.
Это рай для тех, кто хочет быть первым.
Доппо, как здорово, что ты пришёл!
Хозяин, вы ведь меня сами пригласили.
И ты тоже здесь! Ну, спасибо!
- Баки! Наша очередь дежурить! - Прости, сейчас не могу!
Стой! Наш разговор утром ещё не окончен!
Я вас подвезу, Баки.
Спасибо, Мацуо!
Это что, был...
...Баки?
Что такое, Като? Ты словно турист.
Это не какая-то шутка?
Ты же сам захотел прийти.
Похоже, всё серьёзно...
Лифт ведь может идти только на два этажа вниз!
Я же говорил, это прикрытие.
С моей смертью всё это пойдёт прахом.
Бойцовский рай, который процветал...
при роде Токугава более трёх веков...
Полюбуйся же, пока ещё можешь!
"Ураган"
"Белый лис"
Мы сейчас прямо под дворцом...
Ну, Доппо?
Тот зал, который под стадионом в Коракене, этому в подмётки не годится.
Разумеется, поскольку арена является строжайшей тайной,
сюда могут попасть только те, кто умеет хранить секреты.
Като. Не стой с отвисшей челюстью.
Я... не сплю?
Да тут свой мир...
Дамы и господа, и вот долгожданный момент настал!
Главный поединок дня. Чемпион Ханма Баки...
против Шиноги Кошо со своим неповторимым стилем каратэ!
Хозяин...
Сын Великана будет драться против Шиноги Кошо?
Это ещё кто?
Терпение, мой мальчик. Сейчас он выйдет.
Сможешь полюбоваться на него своими глазами!
Да, зрелище будет что надо.
Сколько же времени я такого не видел...
Говоришь, полюбоваться?
"Ураган. Раздевалка"
Как всегда, неутолимая жажда?
Кола без газа придаёт много энергии.
- Вот. - Спасибо.
Почему, как только я наматываю бинты,
всё тело начинает зудеть...
и хочется буквально разорвать соперника на клочки?
"Ураган"
Атмосфера здесь всё та же. Затишье перед бурей...
Пора.
Итак, главное событие дня!
Ханма Баки против Шиноги Кошо.
Со стороны "Белого лиса"...
...претендент, Шиноги Кошо!
Ничего себе!
Его зовут "человек-кинжал".
Кинжал?..
Скоро поймёшь.
И вот перед вами...
самый молодой и необыкновенный боец за все 300 лет...
боёв без правил... Король!
Со стороны "Урагана"!
Баки! Баки! Баки!
- Баки? - Баки! Баки! Баки!
Я иду!
Баки! Баки! Баки! Баки!
Непобедимый чемпион! Доппо, гляди!
Это Ханма Баки!
Чемпион? Он же мальчишка!
Этот паренёк?
Стильно.
Разрешено всё, кроме оружия!
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт